1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
La naiba.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
Crezi că nu am
lucruri mai bune de făcut?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
Vei fi în salonul verde
în 25 de minute.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
Și ne-am întors, eu sunt Teddy Littlecock,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
discutând cu Alteța Sa Regală,
Prințul Nicolae.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
Ce faci în timpul liber?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
Ei bine, în majoritatea nopților îmi place să citesc.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
Îmi place, de asemenea, călăria, polo,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
o după-amiază de tir al porumbeilor de lut
cu Regina.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
Se vor împlini 13 ani în luna mai
de la tragicul prăbușire a avionului

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
care a luat viața prințului
și prințesa de Pembrook.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Te gândești des la ei?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
Am multe amintiri fericite despre părinții mei.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
Dar ce este cel mai important pentru mine

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
ei trăiesc prin cauze
au susținut.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
Asta e moștenirea lor.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
Prin construirea acestor fundații,
Mă voi asigura că își vor aminti mereu.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
Ai grijă să comentezi unele rapoarte
că ai fost văzut afară

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
cu Lady Esmeralda weekendul trecut?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
Ea și cu mine suntem vechi prieteni.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
Doar prieteni?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Fac o regulă să nu sărut și să spun.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Deci există o posibilitate
acel ceva mai profund

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
s-ar putea dezvolta intre voi?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
Oamenii te așteaptă,
„Fidelitatea lui regală”,

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
pentru a-ți găsi propria iubire de doamnă
și așează-te.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Orice este posibil.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, Excelență.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
Întotdeauna o plăcere, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
Asta-i o înfășurare. Mare.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
Multumesc. Cine urmează?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
El este ultimul pentru azi.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Aleluia.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- Vrea să te vadă.
- Oh.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Nicolae.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
bunica.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
Am văzut interviul tău.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Ar trebui să zâmbești mai mult.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Păreai un băiat atât de fericit.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
Voi încerca să-mi amintesc
să te prefaci mai fericit.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
Ai văzut titlurile serii?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
Nu am.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Henry va fi îngrozit.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
Iluminatul este groaznic,
abia îi distingeți tatuajul.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
Ti se pare amuzant?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
Are 24 de ani,
tocmai a fost eliberat din serviciu.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
Cu luni în urmă,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
și a făcut înconjurul lumii
cu 80 de curve de atunci.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
Ai încercat să-l suni?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Bineînțeles că am.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
El răspunde, apoi face
acel zgomot static ridicol,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
spune că nu mă aude,
apoi spune că mă iubește și închide.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
E în Statele Unite, Las Vegas,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
cu planuri de a merge la Manhattan.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Vreau să te duci să-l aduci acasă.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- Programul meu...
- A fost rearanjat.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
Cât timp vei fi acolo, vei participa
mai multe funcții în locul meu.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
Am nevoie de mine aici.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
Presupun că vei lucra
la Camera Comunelor?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
Convingerea aceia de burghii
să-și facă în sfârșit treaba?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Oh, mă bucur că ai adus asta în discuție.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
Știți ce se întâmplă cu o monarhie
fără o linie stabilă de moștenitori?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
Unde te duci cu asta?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
Sunt murmure în Parlament
despre schimbarea noastră

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
la o suveranitate ceremonială.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- Sunt mereu murmurări.
- Nu așa.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
Ei susțin legislația comercială,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
șomajul este mare, salariile sunt în scădere.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Aceste titluri nu ne ajută.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
Oamenii sunt îngrijorați
despre a pune mâncare pe mesele lor

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
în timp ce prințul lor cavalcă
de la un hotel de lux la altul.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
Trebuie să dăm presei
ceva pozitiv de raportat.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
Trebuie să arătăm casele
suntem ferm în control.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
Trebuie să dăm oamenilor
ceva de sărbătorit.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
Ce zici de o zi de mândrie?
Am putea face o paradă.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
Mă gândeam la ceva mai mare.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Ceva care se va prinde
atenția lumii.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
Nunta secolului.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
Mătușa mare Miriam se căsătorește din nou?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
I-am promis mamei tale
ți-aș da spațiu

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
să-ți alegi o soție,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
cum a ales-o tatăl tău.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
Am privit și am așteptat,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
și acum, am renunțat.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
Familia ta are nevoie de tine,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
țara ta are nevoie de tine.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Ai de gând să anunți
logodnicul tău la sfârșitul verii.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
Peste cinci luni!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
Am vrut să-ți dau 30 de zile.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Ar trebui să-i mulțumești bunicului tău
pentru că m-ai convins să nu fac asta.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Poate ar trebui să fii mai puțin îngrijorat
cu viața mea personală

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
și mai preocupat de presă
aflați despre obiceiul dvs

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
de a vorbi cu tabloul bunicului.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
Mă mângâie!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
Nu fi neplăcut, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
Am învățat de la cei mai buni.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
Am întocmit o listă
de domnișoare potrivite,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
unii pe care i-ai întâlnit,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
unele sunt noi pentru tine.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- Nu vreau să mă căsătoresc.
- Nu te învinovăţesc.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
Nu am vrut să port
tiara stră-străbunicii tale

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
de ziua mea de 21 de ani.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
A fost un lucru strident și greu.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
Dar toți trebuie să ne facem datoria.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
E rândul tău, prințul Nicolae, acum.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
Asta e tot, Maiestate?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
Este. Călătorește în siguranță.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edward, unde am greșit?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
De ce trebuie să fie atât de dificile?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
Ce naiba s-a întâmplat cu fața ta?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
La naiba soarele Caraibelor mă urăște.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Indiferent câtă protecție solară am folosit,
a găsit o modalitate de a mă prăji ca un chip.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
A făcut pentru o lună de miere creativă.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
Unguentul pentru arsuri poate fi destul de senzual.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Seara, Înălțimea Voastră.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Lordul Ellington.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Te-am văzut la televizor în după-amiaza asta.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Arăți bine.
Nu am știut niciodată că ești cititor.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
De câte ori am fost în camerele tale,
Nu am văzut o singură carte.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
Nu erai interesat să cauți
la cărți când erai acolo, animalule.

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru NDA-uri.

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
Așa că aud Pasărea Bătrână
în cele din urmă a dat jos ciocanul

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
pe toată chestia cu căsătoria.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Ea a făcut o listă de potențiale.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
- De ajutor din partea ei.
- Ei bine, asta ar putea fi distractiv.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Ai putea organiza audiții.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
Pe deasupra tuturor celorlalte,
trebuie să mergem la nenorocitul de New York

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
și-l alungă pe Henry.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
Nu stiu de ce
nu-ți place atât de mult New York-ul.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
Așteaptă. Ce vrei să spui că trebuie să plecăm
la nenorocitul de New York?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
Misery iubește compania.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny nu va fi fericită.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Tocmai ați petrecut o lună întreagă împreună.
Trebuie să fii sătul de ea.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
Nu există timeout-uri
în căsătorie, Nick.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
După cum vei vedea în curând și singur.

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
4:30

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
Bosco!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
Bastard!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Frumos.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
Hei, iubito!
Am nevoie de puțin lapte fierbinte în cafea.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
Da. La naiba!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Oh, Bosco.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
Nu, ce?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
Bosco!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
Sunt cerceii mei?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
Nu mergi nicăieri să le porți, Livvy.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
Și perlelor le place să fie purtate, este un fapt.

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
Trebuie să plec, am un test de calcul.

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
Pe cine dracu a uitat
sa spun iarna ca s-a terminat?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, știi că te iubesc
ca surioara pe care mi-aș dori să o am.

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
Ai o surioară.
Trei de fapt.

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
Da, dar nu mă enervezi
cum fac ei.

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
Și pentru că te iubesc,
Mă simt îndreptățit să spun

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
arăți de parcă tocmai te-ai rostogolit
dintr-un coș de gunoi.

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
Bună dimineața, doamnă McGillacutty.

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
Bună dimineaţa.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
Un pic mult de antrenat
pe vremea asta, nu crezi?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- Sigur este.
- Să aveţi o zi bună.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
Simțiți-vă că curățați în profunzime frigiderul
și spălarea în spatele cuptorului?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Știi că îmi place să merg adânc.
Să conduci, iubită.

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
Zapada arata ca
devine foarte rău acolo,

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
probabil că ar trebui să mergi acasă.

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- Sunteţi sigur?
- Da.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
Degetele mele sunt înghețate.

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
Nu pot avea degerături,

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
degetele mele sunt a treia preferată a lui Franny
parte din mine.

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
Nu. Contul tău bancar este primul al lui Franny,
a doua și a treia parte preferată din tine.

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
Ei bine...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
Bună ziua.

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
Hi.

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
Spune-mi că ai ceai fierbinte,
iar averea mea este a ta.

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Da, avem ceai,
și te va costa doar 2,25 USD.

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
Ei bine, oficial ești favorita mea.

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
Sunteți destul de curajoși
să fie afară pe vremea asta.

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- Sau prost.
- L-am târât afară.

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
Vezi, străzile sunt goale,
ca să mă pot plimba.

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
M-au lăsat doar să ies din cușcă
de câteva ori pe an.

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
Care este specialitatea aici?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
Plăcintele noastre. Le fac chiar eu.

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
Cel mai bun din oraș.

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Spune-mi mai multe despre plăcinta ta magnifică.

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
Este delicios?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Da.
- Suculent?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
Salvează insinuările plăcintei.

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Înțeleg.
- Dar buzele tale?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- Dar ei?
- Sunt cel mai dulce lucru

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
Am văzut de foarte mult timp.

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
Au gust la fel de bun pe cât arată?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
Pun pariu că o fac.

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Nu acordați atenție acestei mizerii regretabile.

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
A fost zdrobit de trei zile consecutive.

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
În drum spre patru.

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
Bine. Voi lua ceai și plăcintă cu cireșe.

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
Și piersic.

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
Și la naiba,
dă-mi și mie o afine la mode.

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
Îmi place plăcinta.

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Măr.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Am învățat pe calea grea.

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
Totul este de vânzare,
si fiecare are un pret.

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Doamne, dar ești o minge încântătoare
de soare când ești supărat,

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
e păcat că nu bei mai des.

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- Ce crezi, porumbele?
- Ce cred despre ce?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Cred că totul și toată lumea
poate fi cumparat, la pretul corect.

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
Sunt de acord cu tine.

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
Banii vorbesc, prostii se plimbă.

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
La naiba,
acum mă deprimați amândoi.

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
Poate avea nevoie de mai multă plăcintă.

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
Mă bucur că ai spus asta, dulciuri.

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Zece mii de dolari.

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
Petrece noaptea cu mine,
și îți voi plăti 10.000 de dolari.

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
Să faci ce?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
Patul este gol și mare.
Să începem de acolo și să vedem ce se întâmplă.

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
Este aceasta o glumă?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Nu glumesc niciodată despre bani sau sex.

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
Vrei să-mi plătești 10.000 de dolari
sa fac sex cu tine?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
De mai multe ori,
într-o duzină de poziții diferite.

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
Aș putea să te „curteze”, dar sunt patetic
scurt timp în aceste zile.

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
Nu mă culc cu tine pentru bani.

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- De ce nu?
- Pentru că nu sunt o prostituată.

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Desigur, nu ești.

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
Dar ești tânăr și frumos,
Sunt bogat și frumos.

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
Întrebarea mai mare este
de ce nu suntem deja?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- Nu.
- Nu?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
Nu, ar fi greșit.

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- Ai iubit?
- Nu.

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- Lesbiană?
- Nu.

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
Atunci e cel mai potrivit lucru
vei face vreodată.

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
Demnitatea mea nu este de vânzare.

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Nu vreau să-mi pun penisul
oriunde aproape de demnitatea ta, iubire.

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
Ai un răspuns la toate?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
20.000 USD.

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
Nu vei regreta, jur.

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
Presupun că am greșit amândoi.

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
Unele lucruri nu sunt de vânzare.

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Bine pentru tine, dragă.
Optimismul câștigă ziua.

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
Poate încerc să cumpăr ceva greșit.
Ce zici de un sărut?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Dacă nu gust curând, o să înnebunesc.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
5.000 USD.

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
5.000 de dolari?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- Pentru un sărut?
- Asta am spus.

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- Cu limba?
- Nu este chiar un sărut fără el.

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Spune doar da, animalule.
Evident că ai nevoie de bani.

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
Pentru numele naibii, Nicholas.

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Mâinile sub masă.

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Închide ochii.

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
Îmi place o femeie care preia conducerea.

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
Sărut asta, idiotule.

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
Lasă banii pe masă.

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
Acolo e ușa,
folosește-l înainte să mă întorc

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
cu bâta mea de baseball și să-ți arăt
de ce îmi spuneau Babe Ruthette.

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Plăcintă bună.

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
Oh, Doamne.

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
Ești în viață atunci?
Pentru o vreme, nu am fost sigur.

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
Ce m-ai lăsat să beau aseară?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
Te lasă? Nu, nu, nu.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
Ai înghițit ceea ce ai înghițit
de când am ajuns aici.

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
Vodcă, direct în sus.

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
Am avut cel mai ciudat vis.

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
Era zburător de elefanți roz
și Fergus într-o fustă de balerină?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
Acela mă deranjează mereu.

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
Nu.

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
Am visat la mama mea.
Ea mă certa.

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
A spus că l-am făcut pe înger să plângă.

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
Ei bine, arăta ca un înger.
Și plăcinta ei era cerească.

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
Nu am văzut lacrimi,
dar cu siguranță i-ai rănit sentimentele.

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
Ce vrei sa spui?

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
Chelnerița de la cafenea.

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
Asta a fost real?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Da, nenorocitule, a fost real.

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
I-ai oferit 20.000 de dolari
pentru niste rumpy-pumpy.

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Ea te-a refuzat. Fată inteligentă.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
La naiba cu Hristos.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- Mai este online?
- Nu, nici un cuvânt.

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
Și dacă micuța pasăre avea de gând să cânte,
Cred că s-ar fi scurs până acum.

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
Mâine ne întâlnim cu șefii
de caritate militară.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
Și aș vrea o altă felie de plăcintă
înainte de a mă duce acasă.

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
A fost delicios.

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
Suntem inchisi.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- Tu esti.
- Ușa era deschisă.

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
Este stricat. ce vrei?

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
Ei bine, este disperat după niște plăcintă.

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
Iar eu...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Am vrut doar să-mi cer scuze
despre cealaltă seară.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
În mod normal, nu mă comport așa.

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
Am avut un pic de îndoit,
si eu doar...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
Din experiența mea,

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
oamenii nu fac lucruri când sunt beți
că nu s-ar descurca normal.

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
ai dreptate.

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
M-aș fi gândit că toate aceste lucruri,
dar nu le-aș fi spus niciodată cu voce tare.

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
Și dacă aș fi fost treaz,

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
oferta mea de deschidere ar fi fost mult mai mare.

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- Încerci să fii drăguț?
- Nu. Nu trebuie să încerc.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
Pur și simplu se întâmplă.

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
Care e numele tău?

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
nu stiu
dacă l-am prins aseară.

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Nu ai făcut-o.

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
Și este Liv.

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
Acesta este un nume ciudat.

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
Ai fost bolnav în copilărie?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
Adică, este „în direct”
la ce sperau părinții tăi,

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
sau pur si simplu nu te-au placut?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, prescurtare pentru Olivia.

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Olivia Hammond.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
Acesta este un nume frumos.

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
Mult mai potrivit.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
Ei bine, Olivia, regret
cum m-am comportat prima dată când ne-am întâlnit,

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
și speram că îmi vei accepta scuzele.

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
Nu e ca și cum ai spus nimic
asta nu era adevarat.

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
Este destul de evident
că am nevoie de bani, așa că...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Olivia, îmi pare rău.

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
Cu adevărat.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
Bine.

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
Bine.

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
Poți avea asta.

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
Are două zile, așa că nu o voi vinde.

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
S-ar putea să fie puțin uscat,
dar e pe casă.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Chiar ești un înger, fată.

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
Ai vrea să mergi
la o cafea cu mine cândva?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
Nu-mi place cafeaua.

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- Lucrezi într-o cafenea.
- Exact.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
Va trebui să fie cina, atunci.

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
Esti disponibil in aceasta seara?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Aș putea să te iau la întoarcere.

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
Credeam că nu ai timp să te rogi?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Pentru unele lucruri merită să-ți faci timp.

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
eu...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
Nu mă întâlnesc.

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
Bunul Dumnezeu. De ce nu?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
E un păcat sângeros.

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Ești uimitor, evident, inteligent.

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Ar trebui să te întâlnești des,

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
de preferat cu un bărbat
asta stie cum se face.

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Întâmplător, sunt fantastic la asta.

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, Bosco nu poate fi aici jos.

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- Ce este asta?
- Este câinele meu.

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
Nu, am câini.

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
Câinii sunt descendenți din lupi.

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
Acesta este... nu.

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
Nu-mi insulta câinele.

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
Cum ai făcut asta?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
Câinii sunt animale de pachet.
Ei se lasă în fața liderului.

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
Acesta este destul de inteligent
să recunosc că sunt eu.

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Să vedem dacă funcționează cu tine.

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
Cină?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
Nu sunt un câine.

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
Nu. Nu, nu, nu.
Cu siguranță nu ești un câine.

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- Ceea ce am vrut să spun a fost...
- Şcoala e închisă din nou.

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
Hi.

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
Wow.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
Îmi place cravata ta.

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
Bine.

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Mă duc să mă spânzur în dulapul meu acum.

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Să mergem, haide.

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- Glumește?
- Are 17 ani.

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
Deci, depinde de zi.

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
Ei bine, asta a fost distractiv.

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Bucurați-vă de plăcintă.

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
Și ne vedem prin preajmă, cred.

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Conta pe asta, iubire.

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
Scuzați-mă? Știi cine a fost?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Liniște, Ellie.

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- Tata doarme.
- Ei bine, tu?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
Nu, un nemernic bogat
cu un prieten căruia îi place foarte mult plăcinta.

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
Acesta a fost prințul Nicholas de Wessco.

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- Ce?
- Aparent,

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
se zvonește că fratele este la New York.

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
Este devastator ceea ce s-a întâmplat
părinților, totuși.

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
Și Regina, puterea feminină.

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Nimeni nu o să creadă asta.

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- Pun asta pe Snapchat.
- Nu, nu.

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Toți vor veni aici să-l caute.

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
Exact! Afacerile vor fi o nebunie.
Putem numi o plăcintă după el.

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- The McHotty, regele plăcintelor.
- Dimineata.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- Îmi pare rău dacă te-am trezit, tată.
- E în regulă.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
Nu prea este de mâncare.
Voiam să merg la magazin...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
Ieșeam oricum.

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
Ce-ar fi să vă fac fete
sandvișuri cu brânză la grătar mai târziu?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
Bine. Mulțumesc, tată.

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
Oh, Doamne.

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Da, uite.

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
Îmi place, de asemenea, călăria, polo,

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
o după-amiază de tir al porumbeilor de lut
cu Regina.

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Cafea mare, te rog. Lapte, fără zahăr.

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Te-ai întors.

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
Spre deosebire de unele ciudate
dar oameni foarte drăguți,

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
Se întâmplă să îmi placă cafeaua.

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Frumoasă pălărie.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
Du-te, Yanks.

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
Chiar crezi
va funcționa ca o deghizare?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
Ochelarii au funcționat pentru Clark Kent.

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
Cine ți-a spus?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
A fost bomba de cireșe
cu afinitate pentru încălțămintea SpongeBob?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
Sora mea, Ellie.

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
Da, ea a vărsat fasolea.

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Trebuie să crezi că nu am nicio idee.

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
Deloc.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
Ar trebui să fac o reverență sau ceva?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Te rog, nu.

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
Dacă nu ai dorința să o faci goală,
apoi, prin toate mijloacele, îndepărtează-te.

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
Nu pari un prinț.

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
Acesta poate fi cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Acum știi, te-ai reconsiderat
invitația mea la cină?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
De ce?

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
Pentru că se întâmplă să deții o țară?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
De parcă asta ar trebui să mă impresioneze?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
Îi impresionează pe majoritatea oamenilor.

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Cred că nu sunt majoritatea oamenilor.

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
Ei bine, atunci.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Voi fi aici în caz că
vrei să fii alături de mine.

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
Asta vei face? Stai aici?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- Toată dimineața?
- Ăsta e planul, da.

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
Nu ai lucruri de făcut?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- Lucruri importante?
- Probabil.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
Atunci de ce nu o faci?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
Îmi place să te uit.

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
Nu te uita acum,
dar avem un client celebru.

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
Acesta este prințul Nicolae,
sau numele meu nu este Martin McFly Ginsberg.

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Da, este el.

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
A fost aici noaptea trecută
si ieri dimineata.

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
Cum ai putut să-mi ții asta?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Cățea, fii cool, bine?
Nu face mare lucru din asta.

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
Cățea, nu știi
ce ma intrebi.

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
Fața lui, cea mai frumoasă față,
atârnat de peretele meu ani de zile.

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
Întotdeauna am sperat că a jucat în secret
pentru echipa mea.

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
Cred că este sigur să spun că nu.

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
Îmi anulez comanda de plăcintă.

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
Dar am făcut deja 30
din cele 50 de plăcinte pe care le-ai comandat.

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
Asta nu e problema mea,
asta e problema ta.

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Ar trebui să acoperiți cel puțin costul
din cele 30 de plăcinte.

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
Nu avem contract,
deci nu sunt obligat sa fac nimic.

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
Nu e suficient de bun, dnă Hammond.

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
- Nu poți ignora notificările.
- Înțeleg asta,

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
dar tatăl meu este acela
cu care trebuie să vorbești.

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- Și nu este aici acum.
- M-am săturat să fiu smucită.

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Ne datorezi o grămadă de bani.
Și într-un fel sau altul, vei plăti.

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Ia-ți mâinile de pe ea.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Tu, esti...
- Nu contează cine sunt.

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
Cine naiba ești?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
- Sunt Stan Marksum de la Willford Collections.
- Am asta...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
Ei bine, Marksum,
după cum a spus doamna, tatăl ei nu este aici.

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Așa că vă sugerez să fiți pe drum acum.

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
Treaba mea este cu familia Hammond.

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- Aceasta nu este preocuparea ta.
- Tocmai am făcut din asta preocuparea mea.

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Ai terminat aici. Acolo e ușa,
folosește-l, sau îți voi arăta cum.

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
Cine naiba te crezi?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- Vrei să-mi înscriu titlurile?
- Nu era treaba ta.

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
Nu poți să intri aici
și preia așa.

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- M-am ocupat de asta.
- Te descurci?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
A fost înainte sau după ce te-a încolțit
și te-ai prins de braț?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
Nu am nevoie de tine aici
pe calul tău alb.

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Fapta ta bună este făcută pentru ziua de azi,
deci de ce nu pleci?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- Mă dai afară?
- Da, cred că sunt.

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
Amenda. am plecat.

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Ai un șurub slăbit, iubito.

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
Pot să vă ofer un sfat,
Prințul Nicolae?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- Taci, Tommy.
- E în regulă. Oferă departe.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
Cred că fata a fost rușinată.
E o chestie de mândrie, știi?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
Nu a fost doamna Hammond
nu am vrut ajutorul tău.

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
Sau poate că i-a fost rușine
că avea nevoie de el.

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
Toate astea sunt misto. Wow.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- Da, au reparat...
- E frumos.

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
Ei bine, copiii ăștia de aici au făcut asta?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Oh, wow. Frumoase desene, băieți.

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
Hei. Cu adevărat talentat.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
imi place acela.

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
Și văd că ai vreo 45, 50...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- Da. Da.
- E aici? Bine.

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Bună.
- Bună.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Eu sunt Nicholas.
- Freddie.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Nume bun. Numele meu al doilea este Freddie.

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
Înseamnă „conducător pașnic”.

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
Ești cu adevărat un prinț?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
chiar sunt.

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
Nu arăți ca un prinț.

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Trebuie să fi lăsat coroana mea în alt costum.

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Întotdeauna pierd asta.

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- Îți place să locuiești aici?
- E în regulă.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
Locuiam cu mătușa mea, dar ea a murit.

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- Îmi pare rău.
- Profesorii de aici sunt cool.

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
Ei zâmbesc mult.

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
Dar mătușa mea făcea prăjituri.

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
Nu ne dau prăjituri aici.

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Știi ce fac ei
avem la desert?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- Salata de fructe.
- Oh, nu.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
Nici macar cu frisca.
Ar trebui să vorbești cu cineva despre asta.

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, îți place plăcinta?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
Bună, Olivia. Acesta este Freddie.

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- Freddie, cunoaște-te pe Olivia.
- Treci?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
Mă bucur să te cunosc, Freddie.

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
Ai avut dreptate. E chiar drăguță.

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
Ți-am spus așa.

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
Olivia, avem o problemă
care necesită o rectificare imediată.

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Sună grav.
- Oh, este.

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
Prietenul meu Freddie de aici nu a avut
un desert decent în luni de zile.

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Luni.
- Nu s-ar întâmpla să ai

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
30 de plăcinte în plus, vrei?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
De fapt, o fac.

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
E atât de bine.

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
Ai făcut asta doar pentru a mă impresiona?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
Depinde.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
Esti impresionat?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
Eu sunt.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Bun.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
Cu toată sinceritatea,
Nu am făcut-o doar pentru tine.

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
Un avantaj al acestui job
face fericiți copii ca Freddie.

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
Îmi pare rău că am dat peste cap
pe tine ieri.

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
am exagerat.

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
Voi încerca să-mi țin nasul
din afacerea ta.

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Mă voi concentra asupra obținerii
în pantaloni în schimb.

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Întreabă-mă din nou, Nicholas.

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Vreau să te scot afară, Olivia. în seara asta.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
Ce zici?

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
Da.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
Bine.

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
Ce credem?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
Căsuța din Prerie
sunat,
își vor rochia înapoi.

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
Bine. Am o întâlnire cu Nicholas.
Și trebuie să mă uit...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
Ca o Cenușăreasa sexy
purtând cizme? Păpușă...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
spune mai putin.

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
Nu eram sigur
ceea ce ai plănuit pentru seara asta.

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Pot sa ma schimb daca...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
Nu.

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
Nu, nu schimba nimic.

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Ești absolut...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
perfect.

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Deci conduci cafeneaua cu părinții tăi?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
Da, suntem doar eu și tatăl meu, de fapt.

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
Mama mea a murit acum nouă ani.

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
A fost jefuită în metrou.
S-a terminat prost.

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
Te-am căutat pe google.

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
Un articol despre
a avut loc înmormântarea părinților tăi.

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
Motoarele de căutare
par să-l favorizeze pe acesta.

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
În ziua în care am îngropat-o pe mama
a fost cea mai proasta zi din viata mea.

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
Trebuie să fi fost îngrozitor să pleci
prin cea mai rea zi a ta

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
cu toți acei oameni care privesc.

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
A fost îngrozitor.

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
Am văzut o poză cu bunica ta.

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Arată ca o doamnă drăguță.

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
Ea este un topor de luptă cu beton
unde ar trebui să fie inima ei.

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
Deci, ceea ce spui este că o iubești.

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
Da, dar nu lăsa asta să iasă.

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
Majestatea Sa
nu mă va lăsa niciodată să o trăiesc jos.

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
Secretul tău este în siguranță cu mine.

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Deci, tatăl meu a pus banii
din polița de asigurare de viață a mamei mele

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
într-un trust pentru cheltuielile de educație.

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
Și acum este suficient
pentru primul semestru al lui Ellie la NYU.

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Ea ar putea schimba lumea.
Ea chiar putea.

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
Dar e atât de credulă,

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
și ea trebuie să înțeleagă
că un carnet de cecuri trebuie să echilibreze.

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
Și, vreau să spun, au fost create e-mailuri de phishing
pentru oameni ca sora mea.

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
înțeleg perfect.

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
Fratele meu are atât de mult potențial,
dar el se enervează atât de fericit pe perete.

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
După articolul pe care l-ai menționat,

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
presa l-a botezat
băiatul care nu putea să meargă pe jos.

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
Este o profeție
a făcut tot posibilul să-și împlinească.

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
Ei bine, iată pentru frații mici
si surori.

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
Nu pot trăi fără ele.

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
Nu pot să-i alungi din regat.

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
Rămâi în mașină, Excelență.

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
E un vagabond în ușa doamnei Hammond.

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
Tommy și cu mine vom avea grijă de el.

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
tati?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- Ce s-a întâmplat?
- Hei.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Hei, scumpo.

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
Ceva nu e în regulă cu încuietoarea.

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
E în regulă. te voi ajuta.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Ar trebui să pleci.
Trebuie să am grijă de asta.

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
Cum ai de gând să-l duci sus?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- Am mai făcut-o.
- Am să te ajut, Olivia.

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- Domnule Hammond?
- Cine eşti tu?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Eu sunt Nicholas. Sunt un prieten al Oliviei.

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
O să te ajut să urci la etaj.
E în regulă?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
Da. Da.
La naiba cheile nu funcționează.

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- Gata?
- Da.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
Voi fi la mașină, domnule.

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Olivia.
- Ar trebui să pleci.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
Merge. Vreau să pleci.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- Nu, nu fi supărat.
- Nu sunt supărat.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
sunt doar...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
Cred că ar trebui să pleci.

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
Vă rog să plecați.

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
Bunica mea vorbește cu tablouri.

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
Când eram mai tânăr, mă gândeam
a fost amuzant într-un fel ciudat,

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
dar acum cred că e trist.

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
Fratele meu a fost plecat cu serviciul militar
în ultimii doi ani.

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
A fost externat acum trei luni,
și încă nu a venit acasă.

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
A încetat să-mi răspundă la apeluri.

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
Nu am mai vorbit de șase luni.

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
Și nu știu de ce.

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
De ce îmi spui asta?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
Pentru că dacă te gândești la familia ta
este singurul cu disfuncție,

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
gresesti.

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
A mea are piața aceea încolțită.

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Tatăl meu este alcoolic.

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
Nu într-un mod răutăcios sau violent, doar...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
bea când este trist.

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
Și a fost trist în fiecare zi
de când a murit mama.

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
Acest loc era visul ei.

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Era Amelia.

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
Dacă merge sub, eu...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
Nu știu ce va face.

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Abia vorbește cu Ellie.

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
În unele zile, nici nu se poate uita la ea,

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
pentru că ea îi amintește atât de mult
a mamei noastre.

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
Ea va pleca...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
și să nu te mai întorci niciodată.

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
Și vreau asta pentru ea.

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
Dar voi fi tot aici.

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
Singur.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
Cred că de aceea
Nu am reparat încă lacătul.

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
Uneori visez că nu pot ieși.

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
Sun și trag, dar sunt blocat.

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
Uneori, visez că sunt la palat.

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
Nu există uși sau ferestre.

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
Parcă merg și merg și...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
în nicăieri.

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Spune-mi ceva
nu ai spus niciodată nimănui.

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Ceva ce nimeni nu știe despre tine.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
Urăsc plăcintele.

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
Îmi plăcea să le fac
cu mama, dar acum, eu...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
îl urăsc.

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
Simțul, mirosul.
Doar mă face rău.

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Acum tu.

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Spune-mi ceva
nu ai spus niciodată nimănui.

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Urăsc plecăciunea.

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
Luna trecută, am întâlnit o...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
Veteran al Doilea Război Mondial.

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
Și-a salvat trei prieteni în luptă.

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
A fost rănit.

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
Și s-a înclinat în fața mea.

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
Ce dracu am făcut vreodată
ca un astfel de om sa se inchine in fata mea?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
Daca ai putea face ceva...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
fi oriunde...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
ce ai face?

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
Nu știu.

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
A trecut atât de mult de când fac
orice altceva era o opțiune.

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
Am încetat să-mi imaginez.

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
Şi tu?

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
Dacă ai putea face ceva,
ce ai face?

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
te-as saruta.

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
Bine.

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
Ar trebui să plec.

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Poate că tatăl meu a căzut din pat.

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Lasă-mă să vin cu tine.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
Nu, e mai bine dacă nu o faci.

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Voi fi bine, promit.

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
Când te pot vedea din nou?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
Spune, mâine?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
Doamne, ești șef.

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
Bine.

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
Mâine.

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- In fata...
- Nu, nu, nu.

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
Să-l lăsăm în urmă,
așa că obținem acel decolteu frumos.

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- Serios?
- Trebuie să vadă, bine?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
Acum, vreau să fac o reverență, nu? Oh, sh...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
Este o onoare să te cunosc,
Prințul Nicolae.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
Ai practicat asta?
O faci foarte bine.

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
Nu am fost prezentați oficial.
Eu sunt... Martin.

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- Mă bucur să te cunosc, Martin.
- Oh, salut.

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Vreau doar să vă mulțumesc

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
pentru toate orele de plăcere
mi-ai dat de-a lungul anilor.

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
Cu plăcere.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
O să stau aici
si uita-te la tine.

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
Ar trebui să vorbim.
Faceți cunoștință...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- Prid cacao, Clarice.
- Vrei să spui quid pro quo?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
Are sens latin
ceva pentru ceva.

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
Acesta a fost un test de pretenție,
si ai esuat.

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- La naiba.
- Adică cine mai vorbește latină, oricum?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
Da.
Vorbesc și franceză, spaniolă și italiană.

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Impresionant.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
Profesorul meu de limbă
ai fi atât de fericit să crezi așa.

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
Era un bătrân bătrân,
și am fost un elev necooperant.

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
Un băiat rău, nu?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
Stai, ai fost pedepsit
daca te-ai purtat prost,

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- sau s-au folosit ca un băiat bătut?
- Ooh, băiat de biciuire.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
Mă ofer voluntar ca tribut.

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Băieții de biciuire nu au fost prin preajmă
de câteva sute de ani.

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
Deci, care sunt intențiile tale
cu sora mea, prințul Nicolae?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Toate bune, promit.

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
Pun pariu că cunoști o mulțime de oameni.

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Oameni bogați, oameni celebri.

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
Dar Liv este oameni buni.

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
Cel mai bun.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
Adică, ea a renunțat la toată viața

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
pentru a menține acest loc
pentru mine și tatăl meu.

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Deci, merită să se distreze puțin.

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
O aventură fierbinte cu un fost prinț băiat rău

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
care poate vorbi murdar cu ea
în cinci limbi diferite.

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
- Sper că îi poți da asta.
- Mulţumesc, doamnă Hammond.

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
Dar dacă ai alte idei,
dacă ai rănit-o pe sora mea,

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
Voi găsi o cale
pentru a-ți rade ambele sprâncene.

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- Mă simți?
- Tare și clar, Ellie.

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
Mă duc să-mi iau sora pentru tine atunci.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
Unde ai învățat cum să faci asta?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
Japonia.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logan.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Da, domnule.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
Pleacă de aici.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Da, domnule.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
Are asta vreo semnificație specială?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
Era a tatălui meu.

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
Îmi place să am ceva aproape de mine
care era aproape de el.

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
Și acesta?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
a lui Henry.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Mama mea a făcut-o pentru el
când era băiat.

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Îl ura.

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
El s-a prefăcut că îi place doar de dragul ei.

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
După ce au trecut,
Henry nu l-a scos niciodată.

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
Nu a putut să o ducă la antrenament, așa că...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Îl păstrez pentru el
până vine acasă.

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
Ai Cinnamon Toast Crunch?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
Da, avem un lucru similar în Wessco.

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- Este preferatul meu.
-O, si al meu!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Tocmai când mă gândeam
nu puteai deveni mai perfect.

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- Ce a fost asta?
- Nimic.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- Nu, nu. Ce tocmai ai spus?
- Nu, nu am...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Eu... Tocmai ai spus că sunt perfect?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- Nu.
- Nu, cred că ai făcut-o.

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- Bine.
- Bine.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
Si tu esti perfecta.

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Şedere.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Stai aici cu mine.

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
Pentru cât timp?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
Cât timp poți.

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- Da?
- Bine.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
Deci întâlnirea prioritară a zilei va fi
cu ambasadorul Genoviei.

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
Asta va avea loc la ora 14:00.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- Putem...
- Bună, băieți.

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
Am un plan.

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Scoate-ți hainele.

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
Îmi place acest plan.

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- Închid băieții departe.
- Nu, pot rămâne.

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- Bicicleta lui Marty e jos.
- Acum, stai un minut, te rog.

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
O să fiu bine, Logan.

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
Și îl vreau pe Nicholas și pe mine
să merg singur în această ieșire.

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Nici un fel.
- Isus, Maria și Iosif.

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- Nu se poate.
- Am făcut un itinerariu.

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
Ai voie să-l deschizi odată ce plecăm.

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Promit că va fi bine.

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
- Că ai putea fi asasinat,

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
iar noi trei
va fi spânzurat pentru trădare?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
Nu fi prost.
Nu am spânzurat pe nimeni de ani de zile.

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- Va fi un pluton de execuție.
- Domnule, vă rog.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
Sunt mai mult decât capabil să supraviețuiesc
o după-amiază fără tine.

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Voi trei rămâneți aici.
Acesta este un ordin.

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
Dacă aș afla că ne-ați urmărit,

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
Te voi trimite acasă
să păzească nenorociţii de câini.

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
Sunt clar?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Lasă-mă să te ajut.
- Bine.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
New York, te iubesc!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
Trebuie să-ți spun ceva
înainte ca asta să meargă mai departe.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
Ce este?

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
ma insor.

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
Ești logodit?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
Nu, nu.

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
În calitate de moștenitor, sunt de așteptat să mă căsătoresc
și duce mai departe descendența.

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
Bunica mea este eliberată
ordinul să mă căsătoresc.

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
Trebuie să aleg o femeie
dintr-o listă pre-aprobată.

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
Că e făcută până la sfârșitul verii.

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Ea trebuie să fie nobilă...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
și o fecioară.

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
Wow.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
Asta e arhaic.

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
Regulile arhaice sunt orice
asta ma face cine sunt.

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
Nu este adevărat.

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
De ce nu ai spus nimic...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
toate aceste nopti?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
Nu știu.

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
Ce nu știai?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
Nu știam că se va simți așa.

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
Precum ce?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
Am puțin peste patru luni.

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
Și când am intrat în cafeneaua ta,

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
Nu știam că vreau să cheltuiesc
în fiecare zi cu tine.

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
Tu faci?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
Da.

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
Dar...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
când se termină vara, Olivia...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
la fel si noi.

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- Simți asta?
- Da.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
Da.

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
Simți asta?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
Da.

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Unii oameni își duc toată viața
fara sa obtina asta.

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
O să-l avem timp de patru luni.

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
Tocmai ajungem acum
la Smithsonian, domnule.

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Mulțumesc, Tommy.

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
Ușa din față sau din spate?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
Dacă folosim ușa din față,
iti fac poza,

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
află-ți numele, lumea înnebunește.

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
Viața ta, așa cum o știi, se va schimba.

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Dacă folosim ușa din spate,
este posibil să putem cumpăra puțin timp suplimentar.

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
Depinde de tine, iubire.

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
Ușa din față până la capăt.

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
Haideți, toată lumea!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
Iată ea!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
Olivia!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Oh, la naiba, cățea.

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
La naiba. Aduceți-l.

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
Aduceți-l.

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
Oh da.

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
Ce se întâmplă?

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Sunt într-un război cu flăcări
cu o cățea toxică pe Instagram.

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
Ce s-a întâmplat?

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
Nu ai fost online în ultima vreme?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
Nu.

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
Da.

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
Bine.

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
Da.

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
Corect.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Hei, ai văzut Instagram?
Sunt fotografiat în efigie.

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Stai departe de Instagram.
Este o groapă.

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
Ai chef să mergi la o petrecere în seara asta?
Te iau la 8:00.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
Uau, uau!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
Whoo!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
Da. Da.

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
Whoo-hoo!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
Da.

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Hei, sexy.

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Mă bucur să te văd, frate.
Ți-ai uitat pantalonii?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
Este o petrecere costumată.
Buna ziua. Cine ai putea fi?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- Aceasta este Olivia.
- Este cadoul meu de bun venit acasă?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
- Nu, e cu mine.
- Nu, te voi schimba. Pentru orice fată de aici.

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Poartă-te.
- Se tachinează, Nicholas.

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
Și tu ești unul care vorbește,
având în vedere prima dată când ne-am întâlnit,

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
mi-a oferit bani pentru sex.

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
Nu, domnule Prim și Proper?
Cât ți-a oferit?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10.000 USD.

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Nenorocitul ieftin.
- Am fost supărat.

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
Dacă aș fi fost treaz, oferta de pornire
ar fi fost mult mai mare.

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
Sunt în penthouse square. Să mergem.

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
Oh, nu, nu, nu. Tocmai am intrat.
Sunt prea mulți oameni de văzut.

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Mâine, însă. Da? Da?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Îmi pare rău că deranjez, Excelență.

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
Da?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
Doamna Olivia...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
o să vrei să vezi asta.

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
Și nimeni nu știe problemele

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Încă necazuri, iubito

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, fiu de cățea.

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
Henry, destul!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
Regina e pe linie, Altceva.
Ea a așteptat.

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Bunica.
- Nicolae.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
Bunicuţă!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henry, amintește-ți de tine, dragul meu.

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Îmi pare rău, bunicuță.
E atât de încântător să te văd.

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Arăți atât de obosit, băiete.

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
Îți trimit avionul.
Vă vreau înapoi aici în 24 de ore.

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Stai, eu...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
Stai, ce naiba faci?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Ai răsfățat micul rahat.

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
Stop!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Ești foarte supărat.

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Da, Henry.

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
La naiba.

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
Aveam să-mi petrec vara
la New York cu Olivia.

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
Acum, din cauza cascadorii tale stupide,
Nu pot face asta.

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Îmi pare rău, Nicholas.

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Ai păstrat-o în siguranță pentru mine.

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Bineînțeles că am făcut-o.

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
O să fie bine.

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
Da.

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Sunt un partener mult mai bun
decât o mătură.

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
Și mai bine înzestrată.

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
Ce mai face Henry?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
Trebuie să mergem acasă.

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
Trebuie să plec mâine.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
Atât de curând?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
Vino cu mine.

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- Ce?
- Petrece vara în Wessco cu mine.

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
Putem rămâne în palat.
Va fi o aventură.

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
Nu vreau să se termine încă.

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- Tu?
- Nu.

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Atunci spune da.

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
Vino cu mine.

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nicholas, nu pot.

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
Oh, da, poți.

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, ce faci?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
Ascultarea cu urechea,
dar asta nu are rost.

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
Nu ai cum să nu mergi
lui Wessco, Liv.

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
Aceasta este o șansă o dată în viață,
și nu vei rata.

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Nu pentru noi sau pentru acest loc. În nici un caz.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
Sunt Wessco, cățea. Te duci.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
Este mai mult decât conducerea magazinului,
voi băieți.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Sunt cărțile de păstrat,
comanda de consumabile, tratarea cu furnizorii

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
și alte o mie de lucruri
că ești prea tânăr

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
și ești prea neexperimentat ca să te descurci.

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
Am pe cineva care poate ajuta.

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
Nu pot să cred că faci asta, Liv.

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- Nici măcar nu-l cunoști pe tipul ăsta.
- Îl cunosc.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
L-ai cunoscut,
deși probabil nu-ți amintești.

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
Mă aștept la așa ceva
de la sora ta, dar nu de la tine.

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Exact. Mereu am fost
cel responsabil,

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
si acum am sansa
a face ceva uimitor.

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
Nu poți fi fericit pentru mine?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
Avem nevoie de tine aici.

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
Sora ta are nevoie de tine.

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Ellie va fi bine.
Am făcut aranjamente.

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
Ea are ajutor.

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
Este egoist.

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
Egoist?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
eu?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Acest tip, acest prinț,

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
orice ar fi, el te va răni.

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Când pleacă, te va rupe.

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
Nu vreau să văd asta să se întâmple
fetitei mele.

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
Știu exact ce primesc
eu însumi cu Nicholas.

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
Vom avea ceva minunat.

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
Cât timp putem.

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
Și atunci când se termină,

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
Mă voi uita înapoi și îmi voi aminti...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
a fost ceva uimitor în viața mea.

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Chiar dacă a fost doar pentru puțin timp.

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
Și apoi vin acasă...
si viata va continua.

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
Nu voi strica, tată.

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
Eu nu sunt tu.

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Știu că nu e treaba ta,
și apreciez atât de mult.

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
Nu vă faceți griji.
Ne vom ocupa de lucrurile pentru tine aici.

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
Vom avea grijă de ea.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Oh, o să-mi fie dor de tine,

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
dar vreau să faci totul,
experimenta totul.

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
Și mie o să-mi fie dor de tine.

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Știu că te descurci cu asta, bine?
Te vei descurca grozav.

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Doar fii atent și ascultă
lui Marty și Logan și Tommy.

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Distreaza-te pe placul vietii tale, iubita.

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
Și amintiți-vă, selfie-uri din fiecare cameră
în castel în fiecare zi.

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
Te iubesc, dragă.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
Și eu te iubesc, tată.

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Nicolae.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Ai grijă de ea.

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Da, domnule.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
o voi face.

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
Gata? Asta este.

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
Oh, Doamne.

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
În regulă. Să mergem.

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Majestatea Voastră, nepoții voștri au sosit.

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
bunica!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Majestatea Voastră.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Oh, Henry, băiatul meu.

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Ai fost plecat de mult timp.

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
Majestatea Voastră,
pot să-mi prezint invitata, Olivia Hammond.

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
Este o onoare să te cunosc, regina Lenora.

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
Ce a fost asta?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
O reverență.

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Oh, m-am gândit că poate ai benzină.

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
Pot să am o vorbă privată cu tine,
Prințul Nicolae?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
Doar unul?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Cu siguranță, m-am gândit că vor fi zeci.

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, ia-o pe Olivia
la Guthrie House, vă rog.

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
Pune-o în dormitorul alb.

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
Da, Alteța Voastră, domnule.

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Oh, da.

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Sunt multe mai multe.

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Mulțumesc că m-ai avut aici.
Ai o casă minunată.

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
La ce te joci, Nicholas?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Ea nu va face.

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
Nu joc deloc, Maiestate.

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
Am fost de acord.

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
Ai o datorie.

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
Sunt bine conștient de datoria mea
și acordul nostru.

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
Mi-ai dat cinci luni. Mai am trei.

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Ar trebui să petreci acel timp
revizuind lista pe care ti-am dat-o,

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
pariind femei care ar putea într-o zi
ia locul lor lângă tine.

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
Voi petrece timpul
Am plecat cum mi se pare de cuviință.

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
Mi se pare de cuviință să-l petrec cu Olivia.

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
Nu voi distra nici una dintre curvele tale.

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Îți pot face viața foarte grea.

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
Nu vreau să fac asta,
dar intelegi, o voi face.

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
Dacă nu o tratezi cu respect,
Îți spun, ea merită.

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
Ce în lume
a intrat în tine, Nicholas?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
Daca iti place,
primești flori proaspete în fiecare zi.

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
Îmi place.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
Este magic.

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
Ai fost mustrat?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
Am supraviețuit.

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
Care e treaba cu camera asta?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
A fost al mamei mele.
Nimeni nu a mai rămas aici de când ea.

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
De asta sunt aici?
Sunt un mare „la naiba” pentru regina?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
Nu. Te vreau aici pentru că te vreau.

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
Ea nu mă place.

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Nu-i place de nimeni.

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
De cele mai multe ori, nici măcar nu mă place.

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Mâine, am câteva lucruri prințului
trebuie sa fac,

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
dar am făcut niște aranjamente
că cred că te vei bucura.

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Bun venit la Wessco.

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Toată lumea lucrează. M-am plictisit.

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Să ne îmbătăm, Olive.

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
Bine.

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
la naiba.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Oh, chiar prostii.

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
la naiba.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Aceasta.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Cu siguranta.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
Oh, da, asta a fost făcut pentru tine.

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
Rămâi până la sfârșit
a verii, nu?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- Acesta este planul.
- Bine.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Sigur, mulțumesc.

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
Da.

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
Ești bine, Henry?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nicholas, este îngrijorat pentru tine.

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Da, desigur că sunt bine. Asta e treaba mea.

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
Să fie bine tot timpul.

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
Nimeni nu e bine tot timpul.

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Îmi place de tine, Olivia. Cu adevărat, ești...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
Ești dulce și cinstit în mod natural.
Asta e rar pe aici.

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
Si pentru ca imi place de tine,
Am de gând să-ți dau un sfat.

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
Nu te atașa de fratele meu,
idiotule naibii.

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
El nu-ți aparține.
Nici măcar nu-i aparține.

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
Am înțeles.

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
Tu spui asta, dar nu pare
parca ai inteles tu.

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Nu când te uiți la el.

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Bea.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
Ce crezi?

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Cred că știu ce s-a simțit Alice
când a căzut în Țara Minunilor.

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
Suntem cu toții supărați aici.

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
Apropo, arăți superb.

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Înălțimea Voastră, ce mai faceți?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
Iată-te, nenorocitule.

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
Doamne, clipesc și tu ai dispărut
în State timp de două luni.

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- Ce mai faci, iubito?
- Bună, Ezzy. Foarte bine.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Oh, da, ei bine, văd asta.

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
Nu ești o chestie drăguță?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Spune-mi, ești virgină?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- Ezzy!
- Ce?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
Dacă vrei o șansă la acest sac rău,

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
cardul V trebuie să fie
in stare impecabila.

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
Anala conteaza?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Îmi place asta, Nicky.

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
La fel si eu.

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
Bună, Nicholas.

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
Nu ai de gând să mă prezinți
la noua ta jucărie?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- Nu, nu sunt.
- Sunt Lady Deringer.

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
Am auzit de tine.

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
Chelnerița de cafea.

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
Întotdeauna ți-a plăcut să-l afli,
nu-i așa, dragă?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, e suficient.
- Nu cred că este suficient.

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Nici măcar aproape.

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
El te va zdrobi, știi.

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
Asta face el.

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
Te rupe și apoi te zdrobește în praf
cu pantoful lui regal.

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
Fosta iubita?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
Mai degrabă ca fostul urmăritor psiho.

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Uită de ea.

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Să pierdem o parte din banii lui tati.

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
Bine.

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
- Mă duc în camera bărbaților.
- Ești tot tu.

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Felicitări.
- Oh, Doamne!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
Acest lucru este de necrezut!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
- Nu am câștigat nimic în viața mea.
- Dă-mi doar o secundă, dragă.

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Mă întorc.
- Esmeralda.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
Draga mea, arăți minunat!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
Doar unde crezi că mergi?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
Lasă-mă să ghicesc,
i-ai văzut pe Lucille și pe Nicholas?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
De unde ai știut?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
Pentru că Lucy este cea mai neoriginală cățea
Am știut vreodată.

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
Dar nu vei fugi,
absolut nu.

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
Nu-i poți oferi satisfacția.

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Bea și zâmbește.

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- Eşti urmărit.
- De cine?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Toată lumea desigur.

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Ești nou și strălucitor și... sărac.

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
Și ai mâinile tale
despre ceea ce fiecare femeie de aici,

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
cu excepția mea, vreau,

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
bijuteriile familiei regale.

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
Ești cu adevărat chelneriță?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
Da. Îmi pare rău, cine ești?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Sunt Lady Frances Eloise Alcott Barrister,
dar poți să-mi spui Franny.

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
Oh, ești Franny a lui Simon!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivia, mă bucur să te revăd.

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
Mă bucur să te văd și pe tine, Simon.

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille a jucat
jocurile ei urâte cu capul din nou.

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Ar trebui să o ignori pe Lucy.
E un pic cam ticălos.

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
Ea este o ticălosă.
E prea drăguț să spună asta.

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Oh, te-a găsit.

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- Nicolae?
- Da, vine pe aici.

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Pregătește-te. Bărbia sus, sânii afară.

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
Te simți bine?

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
Pot să vorbesc cu tine?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
Ar fi trebuit să-ți spun
multe lucruri, dar...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
Nu sunt obișnuit să spun lucrurile cu voce tare.

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Ai sărutat-o?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
Părea că o sărutai.

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
Jur pe părinții mei,
nu s-a intamplat asa ceva.

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
Am cunoscut-o pe Lucy la școală. Am început să ne întâlnim.
A rămas însărcinată.

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
Aveam 17 ani. Eram prost, neglijent.

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
Oh, Doamne.

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
Familia ei dorea palatul
pentru a anunta logodna.

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
Bunica mea a cerut teste
pentru a confirma că dacă este al meu.

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
ce ai vrut?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Am vrut să fac ceea ce trebuie.

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
am iubit-o.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
Până la urmă, nu a contat.

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
A pierdut copilul, un avort spontan.

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Avea inima zdrobită.

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
Și tu?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
am fost...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
Am fost uşurat.

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
Asta e de înțeles.

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
Când s-a terminat școala, bunica mea
m-a trimis la vară.

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
Când m-am întors, era diferit.
Eram diferit.

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Parca imi pasa de ea,
dar sentimentele mele se schimbaseră.

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
Am încercat să o rup încet,
dar tot ea a luat-o prost.

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
Cât de rău?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Ea a încercat să se sinucidă.

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
M-am simțit mereu vinovat pentru asta,
ca responsabil.

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
A aflat cineva...?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Nu a făcut niciodată presa.

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
Nu știu pe cine am plătit ca să-l ținem departe,
dar nu a fost niciodată scris un singur rând.

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Mulțumesc că mi-ai spus.

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
A avut loc un accident, Excelență.

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
Este fratele tău.

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Gata, Henry.

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Știu că ceva te mănâncă,
și o să-mi spui ce este.

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
Au fost vreo două luni
înainte ca serviciul meu să fie terminat.

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
Și m-au ținut departe de orice
care semăna cu acțiunea.

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
Apoi mi s-a spus despre o misiune morală
la un avanpost.

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
Era un grup de bărbați
care avea nevoie de un impuls.

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
O vizită a prințului lor, știi,
o recompensă pentru serviciul bine făcut.

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
Erau oameni buni.

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
Unul dintre ei,
el era acest buldog bătrân.

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
A vrut să mă pună la punct
cu nepoata lui.

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
Și încă, tocmai a împlinit 18 ani.

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Nu mai sărutase niciodată o fată.

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
Și era foarte nerăbdător
pentru a ajunge să schimb asta.

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
Așa că am spus niște glume, i-am făcut să râdă.

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
Am făcut o grămadă de fotografii,
și apoi ne-am întors înapoi.

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
Eram pe drum
vreo sapte minute...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
când au venit primele rachete.

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
i-am spus șoferului. i-am spus.

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
Am spus, întoarce-te, du-te înapoi, întoarce-te,
dar nu a vrut să asculte.

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
El nu a vrut să asculte, așa că eu...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
L-am lovit pe bărbatul de lângă mine.

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
M-am târât peste el și m-am rostogolit
de Humvee și am fugit.

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
Îi jur pe Dumnezeu, Nicholas, am fugit.

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
Am alergat atât de tare, și am alergat atât de tare.

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
Dar nu a mai rămas nimic.

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
A fost... A fost doar...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
bucăți.

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
Și nu pot trece de ea
pentru că acei bărbați au murit.

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
Au murit din cauza mea.

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
Au murit pentru o operație foto.

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
Sunt doi bărbați în afara acestei uși
care ar muri pentru tine.

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
Sute la palat,
mii prin tot orașul,

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
care mor pentru ceea ce reprezentăm.

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
Nu poți schimba asta.

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
Tot ce poți face este să onorezi acești oameni, Henry.

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
Nu-mi spune să trăiesc pentru ei!
E o prostie, sunt morți!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
Nu putem... Nu putem trăi pentru ei.

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
Nu putem.

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Sunt atât de puțini oameni pe lumea asta
care au ocazia

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
și au puterea de a o schimba.

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
Dar putem.

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Deci te ridici
și fă ceva uimitor cu viața ta.

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
Ați încercat să contactați familiile?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Poate ar trebui.

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
Nu pentru că ești prinț,
dar pentru că ești un tip destul de cool.

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
Da, sunt un tip destul de cool.

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
Noroc.

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Oh, o am.

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
Mergem? Să luăm cel mai bun loc.

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
Acesta este cel mai bun loc.

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
Bine.

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
Bravo! Bravo!

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Oh, bine făcut, dragă.

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Ai înțeles asta, Simon.

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Bravo.
- Foarte bun.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Haide.
- Ce mai faci, Pembrook?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Mă descurc bine, Lancaster. Bună potrivire.
- Să mergem.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Am vrut să te întreb despre acel suvenir
ai adus acasă din State.

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Ea este rafinată.

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Ea este, dar asta nu ar trebui să te surprindă.

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- Întotdeauna am avut gusturi rafinate.
- Da.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
Dar nu îți aduci adesea zgura acasă
să o cunosc pe bunica.

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
Nu te gândi prea profund la asta,
Lancaster, te vei răni.

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
Am descoperit comoditatea
de a fi gata de a merge păsărică în casă.

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Vreau să încerc păsărică americană.

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Lasă-mă să încerc. Nu te superi, nu?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
„Desigur că nu,
dar nu după ce am terminat.

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
Înțelegi, Hannibal?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Dacă te prind la distanță de adulmecare
de ea înainte de atunci,

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
Te voi țintui de perete lângă cocoșul tău.

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
Ce vrei să spui
n-ai mai văzut-o de la polo?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
S-a dus la toaletă, dar nu s-a mai întors.
Când m-am dus să o verific, nu mai era.

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
O să fie în regulă, Nick, ea va apărea.
Probabil că tocmai și-a pierdut drumul.

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
Domnișoara Hammond tocmai a venit
spre poarta de sud, Excelență.

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
esti ranit? Hristos, ce s-a întâmplat?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
- Am avut nevoie de timp să mă gândesc.
- Mi-am ieșit din minți!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
De ce? Sunt doar păsărică americană
încă nu te-ai săturat.

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Olivia, nu am vrut să spun...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
Nu ai vrut să aud?
Da, am înțeles asta.

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- Cum ai putut spune acele lucruri?
- Nu mă refeream la ei.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
Nu-mi pasă dacă te referi la ei,
le-ai spus!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
Așa vorbești despre mine
cu prietenii tăi?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
- Lancaster nu este prietenul meu.
- Părea ca prietenul tău.

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- Nu este!
- Mă duc acasă.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Am crezut că pot face asta,
dar acum nu vreau.

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- Stop! O să mă explic.
- La naiba!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
Nu mă atinge naibii.

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
Copii, copii, e de ajuns.

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Plec.
- Olivia, nu.

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
E îngrozitor afară,
și arăți groaznic.

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
Nu poți să ieși așa.

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Fergus, fă o baie
și adu o sticlă de Courvoisier

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- în camera Oliviei.
- Minunat.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
O baie caldă plăcută, o băutură bună,

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
iar dacă tot vrei să pleci
dimineata,

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
O să te conduc eu însumi.

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Cățea nelegitimă, copilul majordomului.

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
Cățea cheală,
își smulge compulsiv părul.

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Cățea cu mâncărime, nu?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
Stai, de ce facem asta din nou?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
Pentru că așa se face.

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
Ei te urăsc,
chiar și pe cei pe care nu i-ați întâlnit încă.

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
Dar nu e ca și cum aș merge
la cățea nelegitimă

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
și spune-i că știu cine este tatăl ei,
În stilul Darth Vader.

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
Și de aceea Nicholas te adoră.

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
Pentru că nu ești ca
orice altă femeie pe care o cunoaște.

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
Utilizarea acestor informații nu este scopul.

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Este suficient ca ei să știe că știi.

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
Percepția este realitate.

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Dacă poți controla percepția,
tu controlezi lumea.

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
Așa este Nicholas
încerca să facă astăzi.

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
Ce fel de târfă aș fi?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Biata cățea.

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Cu siguranta.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
Acest loc, Olivia,
este un mic rahat,

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
cu o mie de muşte însetate de sânge.

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
Dar există bunătate aici.
Am simțit-o. L-am găsit.

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Simon al meu îl iubește pe Nicholas ca pe un frate.

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
Deci, dacă el îl iubește,
Cred că este unul dintre cei buni.

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
E timpul să pleci, dragă.

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
Noapte bună, Olivia.

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Mulțumesc, Franny, pentru tot.

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
Iartă-mă.

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
Iartă-mă.

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
Iartă-mă.

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
În noaptea în care ne-am întâlnit...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
Ți-am auzit vocea înainte să te văd.

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Puternic și profund și calmant.

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
Și acum...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
tot ce pot auzi...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
spui acele lucruri îngrozitoare
cu vocea ta minunată.

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
Iartă-mă.

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
Jur, am încercat să te protejez.

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
Nu-mi place aici, Nicholas.

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
Este cel mai egoist lucru
Am făcut vreodată.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
Dar... nu pot să-mi pare rău pentru asta.

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Ai ajuns să însemni lumea pentru mine.

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
Bună dimineaţa.

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
Nu merge la New York.

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Şedere.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
Nu treci prin
cu anunțul?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
Anularea anunțului nu este posibilă.

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Te iubesc, Olivia.

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
Te iubesc.

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
Nu știu cum să te las să pleci.

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
Și eu te iubesc.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
Dar eu...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
Nu pot sta și...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
uită-te cum anunți lumii
că te căsătorești cu altcineva.

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Ești așa un nemernic.

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
Nu.

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
Da. Sunt un nenorocit
și un nenorocit.

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
Dar nu pot suporta.

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
Gândul că ești la un ocean distanță.

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
Gândul să nu te văd niciodată
sau atingându-te.

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Te iubesc, Olivia.

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
te iubesc,
si nu stiu cum sa fac.

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
nu stiu cum sa...
Nu știu cum să te las să pleci.

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
Și eu te iubesc.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
Dar eu...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
nu pot.

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
Daca trebuie sa...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
imi pare rau. nu ar fi trebuit sa spun nimic.

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Te rog nu plânge.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
Îmi pare rău.

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
hai sa...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Hai să...
- Bucură-te de cele patru zile care ne-au mai rămas.

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
Buna ziua.

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
Multumesc mult.

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Trebuie să vorbesc cu tine.

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Majestatea Voastră, vă rog.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Nicholas are nevoie de mai mult timp.
- Timpul nu o va face mai bună.

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
Nu este pregătit.

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Bineînțeles că este, s-a născut pentru asta.

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- La propriu.
- Nu vrea asta.

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
Dar o va face pentru că este nobil,
si este de datoria lui.

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- Îl iubesc!
- Sigur că da.

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
Și el te iubește.

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
Când se uită la tine...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
tatăl lui obișnuia să se uite
la mama lui la fel.

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Îmi amintește atât de mult de fiul meu,

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
de parcă ar fi fost aici.

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
Dar...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
nu există nicio speranță pentru viitor
între tine și nepotul meu.

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
Nici unul. Și trebuie să accepți asta.

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- Nu pot.
- E legea.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
Dar ai putea schimba legea.

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
Ai putea face asta pentru noi, pentru el.

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
Țara ta are un președinte.

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
Ce s-ar întâmpla
dacă a anunţat unilateral

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
că vor avea loc alegeri
la fiecare opt ani în loc de patru?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
Ce ar face guvernul tău?
Ce ar face oamenii tăi?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
Uite...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
esti comun.

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
Și nu spun asta ca o critică.

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
Oamenii de rând se uită la lume
prin prisma unei singure vieți.

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Monarhii văd lumea
prin prisma moștenirii.

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
Când va fi rege,

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
el va îmbunătăți viețile
a zeci de milioane de oameni.

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
Ar putea schimba lumea, Olivia.

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Te-am urmărit în ultimele luni.

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Cum ești cu personalul și cu oamenii,
cu Henric şi Nicolae.

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
M-am înșelat în ziua în care ne-am întâlnit
când am spus că n-ai face.

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Daca lucrurile ar fi altfel...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
tu, draga mea, te-ai descurca frumos.

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
Tânăra domnișoară arată exact ca un înger.

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
Nu. Arată ca o regină.

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Arăți uluitor, iubire.

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
Multumesc.

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
Am ceva pentru tine.

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
E superb, Nicholas.

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
L-am proiectat singur, am făcut-o.

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
E doar unul pe lume.

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
La fel ca tine.

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Alteța Voastră.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
Prințul Nicolae.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Alteța Voastră.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Alteța Voastră.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
Întreabă-mă din nou, Nicholas.

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Şedere.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
Pentru cât timp?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Întotdeauna.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
Da.

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
Intră.

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
Avem vești urgente, Excelență.

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
Ai fost convocat de prințul Nicholas.

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
Ce se întâmplă?

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
Acestea sunt titlurile care vor rula
în tabloid
The Daily Star.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
Cum au aflat?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
Speram să poți explica asta
pentru noi, domnișoară Hammond.

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Din moment ce tu ești cel care le-a spus.

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
Ce vrei sa spui?

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
Nu înțeleg.

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
Am vorbit cu Ellie ieri și ea...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
ea nu a spus nimic.

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Nicholas, tu...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
chiar nu poti sa crezi
că aș face asta.

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
Nu te acuz.

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Ei bine, nu mă aperi tocmai.

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Explica-mi-o.

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Explicați ce sa întâmplat.

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
Nu pot.

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Te-aș ierta pentru orice, Olivia.

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- Dar nu voi fi mințit.
- Nu mint.

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Poate ai spus cuiva accidental.

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
Poate ai menționat-o
familiei tale sau lui Marty?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Deci nu sunt un nemernic, dar familia mea este?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
De zece ani, nu a mai fost
o șoaptă din presă.

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
La câteva săptămâni după ce ți-am spus,
s-a împroșcat peste ziare,

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
și așa se întâmplă
ipoteca familiei dumneavoastră este plătită

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
in acelasi timp.

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
Ce ar trebui să cred?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Pune-te în locul meu.

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
Ei bine, încerc. Dar...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
Te-aș crede, așa că...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
nu pot.

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
De unde au venit banii?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
Nu am putut
pentru a urmări transferul încă.

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
Am nevoie de acea informație.

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
După tot ce am trecut.

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
Tot ce vreau
sa renunt pentru tine...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
tot ceea ce am fost
unul altuia în ultimele cinci luni,

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
ai nevoie de mai multe informatii
înainte de a putea decide

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
indiferent dacă sunt sau nu genul de persoană

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
asta ar lua unul
dintre cele mai dureroase amintiri

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
din viața ta și vinde-o
la o cârpă de supermarket?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Da, am nevoie de mai multe informații.

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
La naiba!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
La naiba...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
și acest loc nenorocit care te-a crescut.

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
Apoi pleacă, acolo e ușa.

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
Cine ești și ce ai făcut
la fratele meu adevărat?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
Fratele meu adevărat ar ști
că Olivia nu a făcut asta.

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
Ea nu ar fi făcut-o. El ar ști asta aici.

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
Deci fie ți-e prea frică să ai încredere
propriile tale instincte,

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
sau ți-e prea frică să ai încredere în tine,
dar oricum,

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
doar lași cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
ieși pe ușa aceea blestemată.

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
Mamei i-ar fi rușine de tine.

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Oh, eu... El nu este aici, domnișoară.
A plecat mai devreme.

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Ai fost amabil cu mine
tot timpul cât am fost aici.

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Mulțumesc pentru asta.

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
Este un om bun.

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
Poate fi puțin erupție uneori,
dar el are motivele lui.

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Lasă-l să-și vină în fire.

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Vezi tu, el te iubește.

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
Nu te grăbi așa.

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Acordă-i puțin mai mult timp.

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
Timpul nu va face asta mai bine.

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
Ce naiba, Henry?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Ți-am spus, ai greșit.
Ți-am spus că Olivia nu o va face.

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
Bine, în primul rând, a fost Lucy
care a divulgat acea poveste către presă,

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
să mă întorc la tine.

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
Și banii? Spune-i.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
Da, bine, vezi,
Am început o nouă afacere.

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
Plăcinte. Proaspăt și congelat rapid,

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
vor fi livrabile
peste tot în lume.

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
Am achizitionat retetele
de la tatăl Oliviei, pentru șase cifre.

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
Și nu te-ai gândit
ar fi trebuit să-mi spui asta?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
Voia să o surprindă pe Olivia.

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
Anulez conferința de presă.

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
Absolut nu.

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
Mă duc la New York să o văd pe Olivia.

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Am rănit-o îngrozitor.

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
Fara intrebare.

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
Am făcut tot ce ți-ai dorit vreodată,
și nu am cerut niciodată nimic.

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
Vă cer asta.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
Eu o iubesc.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
Nu se poate termina așa.

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
Exact așa se va termina.

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
Adevărul rămâne că ziua va veni

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
când vei fi soț și tată.

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Vei fi un rege.

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
Și ce ar fi atunci Olivia?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
Mina.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Ea va fi a mea.

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
Cuvântul „stăpână” nu poartă
aceeași greutate pe care a avut-o o dată,

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
dar tot nu este un lucru frumos.

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Vei avea admirația
și devotamentul unei țări.

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
Și Olivia... va avea disprețul ei.

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
Ești cu adevărat atât de egoist, băiete?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- Nu.
- Asta e viața pe care o vrei pentru ea?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- Nu.
- Atunci dă-i drumul.

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Dacă o iubești cu adevărat, las-o să te urască.

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
Asta îi va fi mai ușor.

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Examinați lista potențialelor soții.

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
L-am redus la cinci.

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Alege unul.

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- Eu?
- Da.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
Pe care ar trebui să o aleg,
Gratia Voastra?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
Nu contează.

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Iertați-mă, domnișoară Olivia.

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
Logan?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
Ce faci aici?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
A fost tura mea.
Tommy are zi liberă.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
Nu, nu. Adică,
ce mai faci aici?

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
În New York?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
Prințul Nicholas mi-a cerut să protejez
afacerea ta, ai grijă de sora ta.

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Până când primesc noi comenzi,
asta voi face.

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
Poate... a uitat că ești aici?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Nu uită de oamenii lui.

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
Bine. Ora siesta, oameni buni.

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Afară, afară, închidem devreme.
Mai multe mâine.

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te...
- Mulţumesc. Bine.

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- Ador jacheta.
- Ce faci?

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
Ei bine, este aproape timpul
pentru conferința de presă.

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
Așa că ne-am gândit că ai dori puțină intimitate
când îl privim.

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
Nu-l privesc.

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
Spre deosebire de tine, încă mai avem speranță
Hotness îi trage capul prost și sexy

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
din fundul lui perfect înflăcărat.

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- Nu contează.
- Asta te va închide.

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Oamenii din Wessco.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
Am trecut prin multe împreună.

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
Te-ai întristat cu Henry și cu mine
când ne-am pierdut părinții,

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
durerea noastră a fost a ta.

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Ne-ai hrănit, ne-ai consolat,

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
ne-a ținut în brațe
de parcă am fi ai tăi.

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
Mama mea a avut multe vise pentru noi.

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Ea a vrut să avem vieți
plin de scop,

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
realizari si dragoste.

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
Dragostea pe care o aveau parintii mei unul pentru altul
era o minune de privit.

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
S-au făcut unul pe altul
versiuni mai bune ale lor.

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
Și tu, ca bunica mea,
Majestatea Sa Regina,

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
nu m-a așteptat cu atâta răbdare
să găsesc o iubire ca aceea a mea.

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Astăzi, așteptarea ta se încheie.

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
Și așa, anunț că eu...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
Sunt un fund de cal.

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
Ştiam eu! El este Jerry Maguiring te
pentru ca tu il completezi!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
Am avut ce aveau părinții mei.
L-am ținut în mâini.

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
Dragostea unei femei
care nu s-a născut din regalitate,

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
dar este mai nobil de caracter
decât oricine am întâlnit vreodată.

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
Cunoașterea ei a schimbat totul.

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
Și să o iubesc m-a adus la viață.

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
Și am trădat-o.

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
Mă îndoiam de dragostea și onestitatea ei
când ar fi trebuit să știu mai bine.

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
Și îmi pare rău.

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
Îmi pare atât de rău.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
Dar nu o voi trăda din nou.

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
Nu voi abandona visele
mama mea a avut pentru noi,

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
si nu voi ignora
ceea ce strigă sufletul meu.

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
Nu pentru coroană sau țară.

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Ar trebui să stau aici astăzi
și să-ți dea numele femeii

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
care va fi într-o zi regina ta.

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
Dar nu pot face asta.

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
Pentru că am greșit.

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Regeşte.

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
Ce pot să-ți spun,
ceea ce vă jur astăzi este asta,

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
Mă voi căsători cu Olivia Hammond,
sau nu mă voi căsători deloc.

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
Doamne, vei fi o regină, Liv!
Ca Beyoncé!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Astăzi, eu, Nicholas Arthur
Frederick Edward,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
abdica de la locul meu
în linia de succesiune

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
si renunta la toate drepturile
la tronul lui Wessco.

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
Din acest moment,
Henry Edgar John Thomas

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
este Prințul de Pembrook.

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- Prințul Nicolae?
- Prințul Nicolae?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
Fără întrebări.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
Și un ultim lucru.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, vin după tine, iubirea mea.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
tati.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Bravo, Nicholas.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
Ai... urmărit conferința de presă?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
Da.

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
Despre lucrurile pe care le-am spus,
noaptea în care ai plecat. eu sunt...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
Iertat.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Complet iertat.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
M-ai avut la „fundul calului”.

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
Te iubesc atat de mult.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
Te iubesc.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
Nu am nevoie de un regat.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
Dacă ești lângă mine,
Am toată lumea.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
E atât de frumos.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
Și chiar brânzos, de asemenea.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
Ce se întâmplă acum?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
Ei bine, nu am un loc de muncă.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
Speram la spălat vase
pozitia era inca disponibila.